1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110 အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
Powell မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
ငါ့အတွက် လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ပြေးပါ။
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
-McCabe က မင်းရဲ့နားရွက်ကိုဖြတ်တဲ့သူလား။
-ဟုတ်တယ်။
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[Beck] ဒါကို အစေခံအခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
သူမသည်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပေးခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအကြောင်း။
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
ဒီအတွက် McCabe က ကျွန်တော့်ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- ငါသူမကိုငှားခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Frenchie နဲ့ စကားပြောချင်ရင်၊
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
သင် Ouija ဘုတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါမည်။
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Reacher] Beck နဲ့ ငါဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Bizarre Bazaar သို့ ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[Duffy] Quinn ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Reacher] သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ကျော်သွားခဲ့သည်။
Portland နှင့် Virginia တို့တွင်။
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
ကျွန်တော် သူ့အနားကို ရောက်သွားတော့ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လမ်းကိုပစ်ဖို့ကြိုးစားလား။
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
သူကျွန်တော့်ကို မှတ်မိနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိနိုင်ဘူးလေ။
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
သူလည်း မသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲ။
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
သူ့မှာ သတိမေ့နေပြီလား မှတ်မိလား။
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
မင်းက Quinn ကို သတ်လိုက်၊
ပြီးတော့ မင်းထရီဇာကိုလည်း သတ်ပစ်နေတာ
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
Quinn's သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာကို သိတဲ့သူက တစ်ခုတည်းပါ။
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
အနည်းဆုံး ဖုန်းကို ဆက်ထားပါ။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲတွင်။
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Reacher] ငါတို့လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီနေ့ လမ်းလျှောက်ထွက်မလား။
-[Beck] မသိဘူး ။
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[Beck] သူဌေးနဲ့တွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
ငါစောင့်နေတယ်။
ယခုအချိန်ကာလတစ်ခုအတွက်။
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[Quin] အရမ်းကောင်းတယ်။ အမိုက်စားက ဒီမှာ။
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
ဘယ်လိုလူမိုက်မျိုးက ATF အေးဂျင့်ကို ငှားတာလဲ။
သူ့အိမ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မလား
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
ပြောချင်တာက အသံကျယ်ကျယ်ပြောရုံနဲ့
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
ဘယ်သူမှ ဒီလောက် မိုက်မဲလို့ မရဘူး။
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
သင်ကလွဲရင်
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
ဟုတ်တယ် Beck?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
အဲဒါ Quinn ပါ။
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Reacher ကို မှတ်မိရင် သူသေပြီ။
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
ဒါဟာ ဝေါဟာရမေးခွန်းမဟုတ်ပါဘူး။
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
အဖြေလိုချင်တယ်။
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
ဟုတ်ကဲ့။
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
ဟုတ်လား?
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
ငါ့အတွက် စာလုံးပေါင်းပါ။
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
ဟုတ်ကဲ့။
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ ဒီလောက် မိုက်မဲနေလို့မရပါဘူး။
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
ကျွန်တော် အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
ငါ ATF အေးဂျင့်ကို ငှားခဲ့တာ၊
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
ဒါပေမယ့် အခြေအနေက ချုပ်သွားပြီ။
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
ငါ့ကောင်တွေ။
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
မင်းအဲဒီမှာထိုင်တယ်။
မင်းရဲ့လက်မနဲ့ မင်းဖင်ကို
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
မင်းကိုတင်ဖို့ အထောက်အထားတွေ စုဆောင်းနေတုန်း
မင်းတစ်သက်လုံး ထောင်ထဲမှာ။
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Beck မင်းကိုငါသိတယ်။
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
မင်းအားနည်းတယ်။
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
မင်းဆင်းသွား၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်သွား။
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ခေါင်းမှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်၊
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
မင်းကို သမုဒ္ဒရာထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။
ပြီးစေနှင့်။
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့။
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
ဝယ်သူတွေ သိပါတယ်၊
သင်နှင့်ဆက်ဆံရန်မျှော်လင့်ပါ။
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
နောက်တစ်ခု အနှောင့်အယှက်တော့ မဖြစ်တော့ဘူး။
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[Villanueva] ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[Duffy] အဲဒါ ၀တ်စုံ။
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
ထရီဇာအတွက်ဖြစ်ရမယ်။
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene။
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Avrielene။
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော စမတ်ကျသည့်အရာများသာ
ဒီကောင်ကို ငှားတယ်။
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
သူကတော့ Angel Doll ထဲက ထုတ်ယူခဲ့တဲ့သူပါ။
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်လက်တော့ပ်ကို ဖေဖေ့ဆီက ပြန်ယူလိုက်တယ်။
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Reacher
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Retrograde သတိမေ့ခြင်းသည် မိုက်မဲခြင်းမဟုတ်ပါ။
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Quinn က သူ့ကို မမှတ်မိဘူး။
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Julius McCabe
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
မင်း ဒီဝတ်စုံကို ကြိုက်လား၊
ငါထည့်ထားတာကို မင်းမြင်ရမယ်။
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
ကျွန်တော် .... လုပ်ချင်ပါသည်။
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
မင်းလောက် အလုပ်ရှုပ်တဲ့ ယောက်ျားလို့ မထင်ဘူး။
ဆက်ဆံရေးအတွက် အချိန်ရှိမယ်။
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
ဆက်ဆံရေး?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
ဒီကျပ်မပြည့်တဲ့ အတွင်းရေးမှူး တချို့ကို ငှားတယ်။
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
သူမ တစ်စုံတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရသည်။
သူမရှိသင့်ဘူး။
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
ခွေးမတွေက ငါးစာ စားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ခေါင်းနီတယ်။
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
ဖောက်သည်တွင် ခေါင်းနီများအတွက် အရာတစ်ခုရှိသည်။
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
ဒါကြောင့် ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ ဆက်ဆံမှုတစ်ခုနဲ့ ပစ်ပေါက်ဖို့ စိတ်ကူးမိပါတယ်
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူညီချက်ကို ပိတ်သောအခါ
ချောချောမွေ့မွေ့ဖြစ်သင့်သည်။
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
ယေရှု။ ထရီဇာ လုပ်မယ်။
အချိုမှုန့်။
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ဒါဘာကြီးလဲ?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[ဟွန်းဟွန်း]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
ဟုတ်ပြီ
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
သူတို့က ဒီမှာ။
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Reacher၊
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
ပေါလီ။
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
ငါ့နောက်မှာရပ်ပြီး ကြောက်စရာကြီး။
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
ကျန်တဲ့ကောင်တွေလည်း လာပြီ။
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သေနတ်မဆွဲဘူး။
ငါ့ကိုမတွေ့ရင် အရင်လုပ်ပါ။
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[ဦးချိုများ ဆက်၍ တောက်နေသည်]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
ဟုတ်ပြီ
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
သွားကြရအောင်။
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[ဦးချိုများ ဆက်၍ တောက်နေသည်]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[အမှောင်၊ တင်းမာသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အချက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
မစ္စတာ Taktarov ။
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[Taktarov] ကောင်းပြီ။
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
အကျိုးစီးပွားတစ်ခုတည်းကိုသာ သိသင့်သည်။
အိတ်ထဲတွင် အရင်းမပါ။
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက် မဟုတ်ပါဘူး။
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
သိပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
ရောင်းချမှု နှောင့်နှေးခဲ့သည်။
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
ငါမေးတာ နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတာ။
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
မင်းသိလား ငါ့လူ၊
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
ငါတို့မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်။
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[ရုရှားစကားပြော]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
“ယောက်ျားကို လက်သည်း ပေး၊
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
လက်ဖျံကိုယူမယ်။"
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Taktarov] အလုံပိတ်။
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
နောက်ထပ် ကြန့်ကြာမှုများ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
မစ္စတာ McCabe၊
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
ငါက စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
ဆာရှာ။
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
အံ့သြစရာတွေ ထပ်မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
အိမ်အကူလိုပါပဲ။
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Arlington မှာရှိတဲ့ ငါ့ယောက်ျားကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
စစ်ဆေးဖူးသူတိုင်း
ငါ့ရဲ့ လည်ပတ်မှုထဲကို ငါသိဖို့လိုတယ်။
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
သေချာကြည့်ဖို့ပြောပါ။
ကျောက်တုံးတွေအောက်မှာ မင်းနားလည်လား။
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Reacher] ဒါက ဘာလဲ။
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
McCabe သည် သူ၏ခွဲစိတ်မှုကို ရွှေ့လိုက်သောအခါ
အရှေ့ဘက်ကမ်းသို့ ပြန်သွားရန်၊
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
မျိုးစေ့အရင်းအနှီးလိုတယ်။
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
ဘဏ်ကို မသွားနိုင်ဘူး။
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
ဒါနဲ့ သူက ရုရှားလူအုပ်ဆီ သွားတယ်။
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
ပြီးတော့ သူတို့ ပိုပျော်သွားတယ်။
ပစ္စည်းတွေ တပ်ဆင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"အရာတွေကို ပြင်ဆင်ပါ။"
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
အဲဒါက Richard ကို ပြန်ပေးဆွဲတာ ရယ်လို့လား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သိမ်းပိုက်မှာလား။
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
လူတော်တော်များများက ထောင့်ဖြတ်တယ်။
နိုင်ငံတကာရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးတွင်။
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
တော်တော့်ကို ကံဆိုးလိုက်တာ။
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
မင်း တစ်ခုခု ရနေသလား။
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
တကယ်တော့
မင်းကလေး ဖြတ်သန်းပြီးရင်၊
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
အမှန်တရားကို သိဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
မင်းက ကော်လာဖြူ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။
ကုန်သွယ်မှုဘီးများကို ဆီလိမ်းပါ။
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
မင်းဟာ သေနတ်သမား၊
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
မိမိအလိုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသောသူ၊
ပိုရက်စက်ပြီး ရက်စက်တဲ့ သေနတ်သမားက။
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
ဒါဟာ ရန်လိုတဲ့ သိမ်းပိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး မင်း ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Richard က ဖြစ်စဉ်မှာ ဒဏ်ရာတွေ ရသွားပါပြီ။
မုသာစကားကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
သေနတ်သမားလည်း မဟုတ်ဘူး။
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- McCabe က ဘာလို့ အရှေ့ကို ရွှေ့ဖို့ လိုတာလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
သူ့ထုတ်ကုန်ကို လိုအပ်တဲ့နေရာမှာပဲ ယူတယ်။
သွားဖို့ ရစ်ချတ်နဲ့ ငါ အသက်ရှင်နေမယ်။
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
McCabe ဆိုရင် သူ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နေမလဲ။
ရုရှားနိုင်ငံသားတွေကို ပိုက်ဆံမယူဘူးလား။
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
မကြာပါဘူး။
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
ဒီကောင်တွေက ဟာသမဟုတ်ဘူး။
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
Taktarov ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့မယ်ဆိုရင်
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
Saint Petersburg မှာ ၀တ်ဆင်ထားတဲ့ ၀တ်စုံ
အဲဒါကို သိတယ်၊
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
သူတို့သည် တစ်နေ့တွင် သူ့ကို အစားထိုးလိမ့်မည်။
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
ခေါင်းဖြတ်၊
နှစ်ခုက သူ့နေရာနဲ့သူ ကြီးလာတယ်။
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
အဲဒါကြောင့် မြေပေါ်မတက်ဖြစ်ဘူး။
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
သူသိပေမယ့်
ATF သည် သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရှာဖွေနေသည်။
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
သူ့ဘဝက ဒီရောင်းရငွေပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
သူ့ရဲ့ ပေးဆပ်မှုတွေမှာ သူဘယ်လို နောက်ကျကျန်ခဲ့လဲ။
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
သူ့မှာ အရာအားလုံး ချည်နှောင်ထားတယ်။
ဒီကြီးမားတဲ့ ရောင်းအားက ကျသွားတယ်။
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
ဒါပေမယ့် ရာသီဥတု ဆိုးတယ်။
ပင်လယ်နီ၏ နှောင့်နှေးသော သင်္ဘောများပေါ်တွင်
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
ဝယ်သူတွေ နီးပါး ဆုတ်သွားတယ်။
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe သည် သဘောတူညီချက်ကို တညီတညွတ်တည်း ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
ပြီးတော့ အဲဒါက သူ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
စိတ်တွေ ရှုပ်လာတဲ့အခါ မကောင်းတာတွေ များလာတယ်။
မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေ ကြုံရလိမ့်မယ်။
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
ကောင်းပြီ၊ သင်သာဖြစ်နိုင်သည်။
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
သူငါ့ကိုကြိုက်ပုံရတယ်။
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
ငါတို့ သူ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Villanueva] ကျွန်တော်တို့ အမြီးမဆွဲနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ဒီကောင်တွေက Beck ရဲ့အိမ်ကိုရှာတယ်။
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
သူတို့ သတိမမူမီ၊
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
ငါတို့ကံမကောင်းပါဘူး၊ Duff။
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
ဒါက တစ်ကိုယ်လုံးပဲ။
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
ဖြစ်နိုင်တယ်။
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ ဟေး မသွားဘူး ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ မြို့လယ်ကို မသွားဘူးလား...
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
ပိုင်ရှင်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
ဖြစ်နေပြီ။
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[Duffy] ငါတို့ဒီမှာ
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတစ်ခုအကြောင်း။
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
အစိမ်းတစ်ထည်၊
ဒီမနက် ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
အိုး ဟုတ်တယ် ခေါင်းနီ။
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါသူ့ရဲ့ တိုင်းတာမှုကို ရခဲ့တယ်။
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Guy က သူ့သူဌေးက ဝယ်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ရည်းစားအတွက် sexy တစ်ခုခု။
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
အံ့သြစရာ၊
ဒါကြောင့် တပ်ဆင်ဖို့ လာမလာနိုင်တော့ဘူး။
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
သူက ခေါင်းနီနဲ့ ကောင်းကောင်းနေချင်တယ်၊
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
ဒီတော့ ငါက စိမ်းနေရမယ်။
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-ဘာကြောင့်လဲ?
- သင် The Swinger ကို မြင်ဖူးပါသလား။
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ann-Margret က ကခုန်နေသည်။
အစိမ်းရောင် ဆွယ်တာအင်္ကျီမှာ
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
အိုး
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
ကလေးတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
ဝယ်သူ၏အမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ပါသည်။
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
နံပါတ်၊ ငါ့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
သူက ငွေသားနဲ့ ပေးတယ်။
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
ဒါပေမယ့်...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
ပြီးတဲ့အခါ ဖုန်းခေါ်ဖို့ ဖုန်းနံပါတ်ချန်ထားခဲ့တယ်။
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
ကြိုက်မှာလား။
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Villanueva] ဖြစ်နိုင်သည်မှာ မီးဖိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
ငါတို့မှာရှိသမျှ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က သဲလွန်စတွေကို လုပ်ဆောင်တယ်။
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
အခု မင်း သူနဲ့ စကားစပြောလာပြီ။
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[အင်ဂျင်ပိတ်]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[ငှက်တေးဆို]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[အနိမ့်၊ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှု]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
ခုန်တာက ဘာမှဖြေရှင်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[ရစ်ချတ် လှောင်ပြောင်သည်]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
အင်း။ ငါက နောက်ထပ် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုပဲ ဖြစ်မယ်။
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
ငါ့အဖေက ပင်လယ်ထဲထည့်တယ်။
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
မင်းအဖေအတွက် ဆင်ခြေမပေးနဲ့၊
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
အတ္တလန်တိတ်ကို ညစ်ညမ်းစေသော သူသည်ကား၊
McCabe ပါ။
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
မင်းဘာပြောမလဲ ငါတို့မြို့ထဲကို
ပြီးတော့ အဲဒီအရုပ်သေနတ်ကို ပြင်ဖို့ epoxy တစ်ခုခုယူမလား?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
မင်းအဖေပါတီက စနေနေ့။
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
လက်ဆောင်မရှိရင် ပေါ်လာလို့မရဘူး။
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[သက်ပြင်းများ]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
မင်းဝယ်ပြီးသွားပြီ။
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
သူ့ကိုလည်း ပေးနိုင်ပါတယ်။
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းနဲ့ငါတွေ့မယ်။
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
ကော်ဖီသောက်မယ်။
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
ဟေး။
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
အခုလို အတိုချုံး အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
တစ်နာရီကျော်လောက် လွတ်ဖို့အခွင့်အရေးကိုတွေ့လိုက်ရတယ်
ဒါကြောင့် ငါယူခဲ့တယ်။
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
- အဲဒါကို မင်းဆီ ပြန်လိုချင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးမှမတွေ့မီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
ဒါနဲ့ ဗီလီနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကောင်ကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။
မင်းမြင်တဲ့ဝတ်စုံကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
သူ့မှာ နံပါတ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပေမယ့် အဖြေမထွက်ဘူး။
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Quinn နှင့် သူ၏ယောက်ျားများ
သူတို့ရဲ့ မီးဖိုတွေကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
သင်ယူပြီးနောက်
Beck က မြေခွေးတစ်ကောင်ကို ကြက်အိမ်ထဲကို လွှတ်လိုက်တယ်။
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
အင်း။ ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ၊
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
ဒါပေမယ့် Villy မှာ အဆက်အသွယ်ရှိပါတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှာ
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
သူကြည့်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နံပါတ်အတွက် call log မှာ။
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုရသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
ဖြစ်နိုင်စရာ။
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
အဲဒီကောင်တွေကော
Bizarre Bazaar အပြင်မှာလား။
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
ရုရှားလူဆိုး။
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Quinn က သူတို့ကို ပိုက်ဆံအကြွေးတင်၊
ဒါကြောင့် သူတို့က သူ့ကို ဘောလုံးနဲ့ ဖမ်းတယ်။
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
အဲဒါကြောင့် သူအရမ်းကြိုးစားတယ်။
စာချုပ်ကိုအတူတကွစောင့်ရှောက်ရန်။
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် Quinn's တွင်နေရန်လိုအပ်သည်။
ကောင်းတဲ့ဘက်ကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြာပါပြီ။
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
ဒီသဘောတူညီချက်က ဘယ်အချိန်၊
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
ထရီဇာလည်း ရှိမယ်။
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
ဟုတ်ပြီ
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
ဘာအတွက်လဲ?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
မင်းက ဒီကောင်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်။
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်နိုင်တယ်။
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
အချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
မင်းသိသွားပြီမို့လား။
ထရီဇာ အသက်ရှင်နေသေးလား။
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
ငါ Quinn ကို နောက်ဆုံးမှာ သတ်ပစ်မယ်။
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
လိုအပ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
သင့်သတင်းပေးသူကို စွန့်စားပါ။
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
သူမဘေးကင်းကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သေချာနိုင်သေးသည်။
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့သေချာစေချင်ပါတယ်...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[ညည်းသံများ]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[ဟိတ်] ဘာလဲ၊
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
ဘာလဲ?
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
အဲဒါက နှစ်ခါမဖြစ်ဘူး!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
ကျွန်တော်တောင် မသိလိုက်ဘူး။
တစ်ကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပါဝင်ဘူး။
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်သောသူနှင့်။
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
သဘောပေါက်တယ်။
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
ဒါပေမယ့် မှတ်တမ်းအတွက် မင်းငါ့ကိုနမ်းတယ်။
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ဟုတ်တယ်၊ ပထမ
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ သူငယ်ချင်း။
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Villanueva] ဟေ့၊ ငါ ကားကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
a block down လို့ပဲ။
လမ်းတွေကို ပြန်ပြီး ပန်းချီဆွဲတယ်။
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်ကို စီးခွင့်ပေးတယ်။
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
အခု သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
-[Richard] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
ငါ့ကျောင်းမှာ မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ရဲလား။
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[မိုးခြိမ်းသံများ]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
ဒါဆို ပြန်ပေးဆွဲမှု တစ်ခုလုံးက အတုလား?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
စနစ်ထည့်သွင်းမှု တစ်မျိုးဖြစ်ပါသလား။
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
မင်းကဘာလဲ ရဲလား။ Aကျွေး?
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[တာယာအော်သံ]
- ဘာကောင်လဲ Reacher
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[လက်ချောင်းများ]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[လက်တံနှစ်ခါခေါက်]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
ရပ်လိုက်ပါ! မင်းလက်တွေကို ငါဖယ်လိုက်။
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-ခွင့်ယူသည်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[ဟောဟဲ]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
ပထမဆုံးအနေနဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ပြန်ပေးဆွဲအတုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
ဒါပေမယ့် အထဲကိုဝင်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မင်းအဖေရဲ့အဖွဲ့အစည်း။
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
ဒုတိယအချက်၊ အရာအားလုံး
ငါ့အကြောင်း မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
ငါ မင်းကို အကုန်မပြောခဲ့ဘူး
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
ဟိုတုန်းက အဲဒီလူတွေဟာ DEA အေးဂျင့်တွေပါ။
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
ပျောက်ဆုံးနေသူကို ရှာဖွေဖို့ ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းမ။
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
သူမကို ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ အထောက်အထားတွေ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
လှည်းအိမ်အောက်ရှိ မြေအောက်ခန်းထဲတွင်၊
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခုခု သိလား ?
-No. ပြီးတော့...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
ငါဖြတ်သန်းခဲ့သမျှပြီးနောက်၊
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
ဖေဖေက လိုလိုလားလား လုပ်မယ်လို့ မယုံဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအရာတွင်ပါဝင်ပါ။
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
McCabe ဖြစ်ရမယ်။
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
McCabe ရဲ့နောက်ထပ်အကြောင်းပြချက်က ငါဒီမှာရှိနေတယ်။
ငါသူ့ကိုအဆုံးသတ်မယ်။
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဂီတသံစဉ်များ]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
ဒါနဲ့ အဖေ့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
မင်း သူ့ကို ထောင်ပို့မှာလား။
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
မသိဘူး၊
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
ဒါပေမယ့် သူ ထောင်ကျနေပြီ။ သင်ရော။
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
McCabe က မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သူ့လက်မအောက်မှာ ရှိတယ်၊
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
ငါမင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပါ။
ဒါကို အသက်ရှင်လျက် ကယ်တင်ဖို့။
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
ဒါဆို...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...ငါ့အဖုံးကို မမှုတ်ဘူးလို့ မင်းယုံနိုင်မလား။
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့မကြံရင် ငါထင်တာပဲ။
မင်းပဲလုပ်ရမှာမဟုတ်လား?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
မင်းလက်ကို လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနဲ့။
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
- ငါ မင်းကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
-[ကား beeps]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
tuxedos တွေရပါပြီ မစ္စတာဘက်ခ်။
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
သြော် ကောင်းတယ်။ သူတို့ထွက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
နီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
မြို့တဝက်က မင်းပါတီကို ရောက်လာတယ်။
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
မင်းသိပါတယ်၊ Agnes၊ ငါစာရင်းကိုကြည့်ချင်ပါတယ်။
RSVP'd ရှိသူများအားလုံး၏
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Annette က အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
ယောက်ျားတွေက ယူလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမနက် သူ့ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြတယ်။
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
မယုံနိုင်ဘူး။
သူမသည် အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့သည်။
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
ယုံကြည်စိတ်ချရသော အကူအညီကို ရှာမတွေ့၊
အထူးသဖြင့် ပြင်သစ်။
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီကိုတက်သွားနိုင်တယ်။
သူ့အခန်းထဲကို လာကြည့်ပါလား
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- ကိစ္စမရှိဘူး၊
-ဟုတ်ပါတယ်။
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes သည် သင့်အတွက် tuxedos ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
အဲဒါတွေကို ငါတို့သိအောင် စမ်းကြည့်ပါ။
ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်ရင်၊
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
ငါ့ဝတ်စုံပဲဝတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[Beck] ဤပါတီ၏ အနက်ရောင်လည်စည်း။
တရားဝင်တော့ မဟုတ်ဘူး သား။
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
ဟေး။ ဘာမှားလို့လဲ?
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
ဘာမှမဖြစ်။
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
မြို့ထဲမှာ ပြဿနာရှိလား။
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
အိုး၊ ဒီကောင်တွေ ဟိုမှာ ရှိပြန်ပြီ။
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
မင်းကို ဝိုင်းတွန်းထားတဲ့သူတွေလား။
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ... အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher က ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[Beck] ရယ်စရာ။ ငါ မင်းကို မမှတ်မိဘူး။
ပို့ဆောင်ခန်းထဲမှာ။
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
ကျေးဇူးပြု?
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[Beck] သင်သည် ပို့ဆောင်ရေးအခန်းတွင် မရှိခဲ့ပါ။
Richard မွေးဖွားသောအခါ၊
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
ဒါတောင် မင်းဒီမှာပါ၊
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
သူ့အဖေလို လုပ်ပြန်တယ်။
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
ငါ့သားကို အနိုင်ကျင့်ရင်...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
... ငါ ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
ကျွန်တော် သူ့ကို လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လိုက်ရှာနေတယ်။
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
အဲဒါက ငါလုပ်ရတာ အခကြေးငွေပဲ။
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
အင်း...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...သမိုင်းအရပြောရရင်
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
ထိုအလုပ်ဖော်ပြချက်ပါလူများ
ကျည်ဆန်တွေ ဖမ်းဖို့ များတယ်။
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
မင်းဘယ်တော့လာမှာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[တံခါးကိုခေါက်ခြင်း]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[Abernathy] ၎င်းမှာ Samuel Abernathy ဖြစ်သည်။
ဘေးအိမ်မှ
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}ရေဖိအားကြောင့် ပြဿနာရှိနေသည်။
အတက်အဆင်းလုပ်ကွက်။
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
သင့်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
မိုင်းနေကောင်းပါတယ် မစ္စတာ Abernathy။
ငါ အခုမှ အလုပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
စိတ်မကောင်းပါဘူး သား။
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
ဘယ်အရာကိုမှ စမတ်ကျအောင် မကြိုးစားပါနဲ့။
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
- အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Abernathy
-[Abernathy အော်ဟစ်သံများ]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
သူ ပိုကောင်းလာတယ်။
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
-[ကြိုးကွင်းများ]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
စစ်သားကောင်လေး Mr. McCabe ကိုရခဲ့ပါတယ်။
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်တွေ ချီကာဂိုမှာ
အခုချက်ချင်း ရွှေ့သင့်တယ်။
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Steely Dan: "Rikki အရှုံးမပေးပါနဲ့။
အဲဒီနံပါတ်"]
-♪ Rikki၊ အဲဒီနံပါတ်ကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့ ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ မင်း တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ချင်ဘူး...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် အသံမြည်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ သင် ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားမိရင် သုံးနိုင်ပါတယ် ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
-[ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]
-[တံခါးလက်ကိုင်ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် အသံများ]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[Greene] Fuck!
-[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[အစိမ်းအော်သံ]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[ပရင်တာ ဘီပီ၊ လှိုင်းသံ]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[သက်ပြင်းများ]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[အော်သံများ]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[Karns] ဒါကိုသင်အဆုံးသတ်နိုင်တယ်။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ခြေရာခံဖို့ ဘယ်သူက မေးတာလဲ။
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
ဘယ်လိုင်စင်နံပါတ်
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[ညည်း]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[ဟောသည်]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
ကောင်းပြီ၊ ငါအရင်ကရောက်ဖူးတယ်။
စစ်သားက စကားမပြောတဲ့အခါ သိတယ်။
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
ချီကာဂိုမှာရှိတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုကံကောင်းလာလိမ့်မယ်။
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
လျှာမှ ညစ်ညူးခြင်းသို့ နှုတ်စေ၏၊
သွေးထွက်ပါစေ။
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
ငါတို့မှာ အသံတိတ်တွေရှိတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
-[စိတ်မသက်မသာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
-[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
အဲဒီထဲမှာ ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[အစိမ်း အသက်ရှုကြပ်သည်]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
ကျေးဇူးပြု၍ ၉၁၁ ကိုခေါ်ဆိုပါ။
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
လေးလေးလား?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
- မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုချင်သလား။
-[ကောက်နှံလောင်းခြင်း]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
အဲဒါက အလုပ်တစ်ခုပဲ။
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
အဲဒါက ပိုကောင်းမလာဘူး။
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[exhales] ရွှေ့ပါ။
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
မင်းအတွက် ငါ့ကို မလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[ညည်း]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
ဆရာဝန်လိုတယ်။
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
ဘာလဲပြော...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
... နာမည်ပေး
သင့်အား ငှားရမ်းသူ၏
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လူနာတင်ကားခေါ်မယ်။
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Costopoulos
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos က ကျွန်တော်တို့ကို အလိုရှိပါတယ်။
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
မင်းဘာကြောင့်လဲဆိုတာသိဖို့...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
... တစ်ချို့ယောက်ျားတွေကို လိုက်ရှာတယ်။
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- ဘယ်ကောင်တွေလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
နတ်သမီး ဒါမှမဟုတ်...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...တစ်ခုခု။ ပေါလီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
ဟုတ်ပြီ
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့တော့၊
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
မင်းနဲ့ မင်းသေသွားတဲ့သူငယ်ချင်းက ဘာလဲ။
ငါနဲ့လုပ်မှာလား
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
-[ကြိုးကွင်းများ]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
ဟေး။ ဖုန်းခေါ်တာတွေ သိတယ်။
နည်းနည်းအန္တရာယ်များပေမယ့် စုံတွဲတစ်တွဲ
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
ကြေးစားလူဆိုးတွေရဲ့
ငါ့ကို ပြေးလိုက်ရုံပဲ။
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
အဆင်ပြေလား?
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- ဘယ်တော့မှ ပိုမကောင်းဘူးလား။
-[Greene] အဲဒါ 911 လား။
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
အဲဒီနာမည်တွေကြောင့် သူတို့ဆီပို့တယ်။
မင်း ငါ့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှ သွေးများထွက်ကျလာသည်။
စေလွှတ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
Costopoulos အမည်ရှိလူတစ်ဦးမှ။
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Quinn က အခုသုံးနေတဲ့ နာမည်ပဲလား။
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုယ်သူ McCabe လို့ခေါ်တယ်။
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
ကောင်းပြီ၊ ငါ Costopoulos ကိုကြည့်မယ်။
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
ပြောရမှာပါ။
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Quinn က မင်းနောက်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ လွှတ်လိုက်တယ်ဆိုရင်၊
သူလာနေပြီလို့ ဆိုလိုတယ်။
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
သူ့ကို စစ်ဆေးတဲ့ သူတွေ အတွက်။
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
သွားစရာရှိတယ်။
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Reacher?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[အစိမ်းဖျော့ဖျော့] အိုကေ၊ အခု...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
မင်းသိလိုသမျှ ငါပြောပြတယ်။
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
ဟေ့၊ ငါ့ကိုလူနာတင်ကားခေါ်လို့ရလား။
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[Neagley] ကောင်းပြီ။
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
သင်ဟာ လူနာတင်ယာဉ်ပါ။
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
ဟာသဥာဏ်မရှိ။
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[Greene] ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
ဒဏ်ငွေ။ နင်သာ လိုက်သွားမယ်။
ဆက်၍ ညည်းတွားလျက်၊
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[ကြိုးကွင်းများ]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[ဖုန်းမှပေးပို့သူ] 911။
မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
ဝမ်းဗိုက်မှာ GSW ရှိတယ်။
အခြားနေရာအနည်းငယ်၊
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
14 လွှာတွင်
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- ပြည်နယ်ရှိ Higgins အဆောက်အဦ။
- ဆေးမှူးငါးဦးရှိပါမည်။
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းကတော့ လူနာတင်ယာဉ်ပါ။
ငါးမိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
သတင်းဆိုး၊ မင်းတစ်ယောက်ထဲသေလိမ့်မယ်။
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[ဖုန်းမြည်သံ]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110 အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
စကားပြောသွားရတယ်။
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်သူ] စကားပြောဖို့လိုတယ်။
Warrant Officer Powell နှင့်အတူ၊ အမြန်ဆုံး။
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
ငါ့ကို သက်သာရာရအောင် ဒီမှာနေဖို့၊
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-ဒါပေမယ့် သူက နာရီဝက်နောက်ကျတယ်။
- သူ့အတွက် ဒါပုံမှန်ပဲလား?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- သူ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့်...
- သူသည် အခြေချနေထိုင်ပါသလား။
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
ဤသည်မှာ အငြိမ်းစား ဗိုလ်မှူး Jack Reacher ဖြစ်သည်။
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
အိုး.
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
ကောင်းပြီ အမ်...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Powell သည် အခြေတည်မနေပါ။
သူက Rock Creek အပြင်ဘက်မှာ ငှားတယ်။
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
အခုပဲ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့လိုက်ပါ။
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
အမှန်က လူသုံးယောက် လွှတ်လိုက်သည် ။
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
ပြီးတော့ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ထားသလား။
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[သက်ပြင်းများ]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[အင်ဂျင်နီးလာသည်]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[တာယာအော်သံ]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
မင်း စစ်တပ်ထဲမှာ ဘယ်သူတွေ စိတ်ဆိုးခဲ့လဲ။
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
-မည်သူမျှ။
-သင်သေချာလား?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
D.C. မှာရှိတဲ့ ငါ့ကောင်က တံမြက်စည်းလုပ်ထားလို့
ကျွန်ုပ်၏ ခွဲစိတ်မှုကို ကြည့်ရှုသူတိုင်းအတွက်၊
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
ရာထူးနိမ့်တဲ့ တပ်မတော် ပန့်ခ်တချို့ ထွက်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကားများထဲမှ နံပါတ်ပြားများကို အလံပြထားသည်။
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
နှင့် Chicago ရှိ PI တစ်ခု
ငါ့ကောင်တွေပေါ် ဖိုင်တွေ ဝင်ကြည့်တယ်။
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးက တူညီတဲ့ ယူနစ်ထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110 အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
ဘာလဲ?
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Reacher သည် 110 တွင်ရှိခဲ့သည်။
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
သူဘယ်မှာလဲ။
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[Beck] သူ့အခန်းထဲမှာနေတယ်။
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
သူ့ခေါင်းထဲကို ကျည်ဆံတစ်တောင့်ကို သွားထည့်လိုက်တယ်။
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
ဒီစာအုပ်တွေ။
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
shit!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[လေလှိုင်းသံ]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[ Quinn ] ငါ သူ့ကို သေစေချင်တယ်။
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[တာယာအော်သံ]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[ရှူထုတ်သည်]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
ဒါနဲ့ ကလေးလို့ ထင်လား။
Reacher ကို ကြွက်သွားမှာလား။
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
အင်း။ Reacher ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးကို သူသိတယ်။
ဤအရာ ရှင်သန်ခြင်း
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
-[ဖုန်းမြည်သံ]
-[ဖုန်းမြည်သံ]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
-Reacher?
-[ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်သူ] မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုလာယူပါ။
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
စောင့်ပါ၊ "သင်ရယူပါ" ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Beck's မှလမ်းအတိုင်း Woods။
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
ငါ့စီးရတာ မိုက်တယ်၊ ငါ့အဖုံး လွင့်နေတယ်။
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- shit။ ကလေး နောက်ဆုတ်သွားတာလား?
- မဟုတ်ပါ။
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
- Quinn တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှိသင့်တယ်...
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
ပြောရမှာပါ။
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
-[ဖုန်း အက်ကွဲနေသည်]
-Fuck။
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[ဟောဟဲ]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
အိုက်!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
ပြောရမှာပါ။
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
ဖြန့်လိုက်။
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ကြိတ်ခြင်း]
-[ဖားများ ဖားနေသည်]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[ရေများ ဖြည်းညှင်းစွာ စီးကျနေသည်]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[အော်ဟစ်]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[အော်သံများ]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[အော်သံများ]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[အောင့်ခြင်း]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[ဝင်ရောက် bell jingles]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[တံခါးပိတ်]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
ပြည်သူတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဒီညအစောကြီးပိတ်တော့မလား
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[သက်ပြင်းများ]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
ပြောရမှာပါ။
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
ဒီကော်ဖီက ရက်ပိုင်းအတွင်း သောက်ဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံး ကော်ဖီပါ။
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
နောက်ဆုံးခွက်က ကြောင်တစ်ကောင်ရဲ့ ဖင်ကနေ ထွက်လာတာ။
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
ဘယ်အရာကမှ ဓားနဲ့မထိပါဘူး။
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
သွားများသည် ခရမ်းချဉ်သီး၏အသားကို ဖမ်းယူသည်။
ဖြတ်၍ လှီးဖြတ်ပါ။
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
ဆိုလိုတာက ကြည့်လိုက်တော့ ဟမ်။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[အသံမထွက်အောင် တီးတိုးပြောသည်]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[ခရမ်းချဉ်သီးလှီးဖြတ်ခြင်း]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Richard ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းရန် တောင်းဆိုပါ။
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Quinn...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
ကျေးဇူးပြုပြီး Richard ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
သူ့အပြစ်မဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာ။
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
ငါ Reacher ငှားပြီး အိမ်အကူကို ငှားခဲ့တယ်...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[ရှိုက်သံများ]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
တိတ်တိတ်နေပါ။
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
ဘာလဲ? ဒါက...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
စိတ်မကောင်းပါဘူး သား။
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Fuck ငါမင်းကိုပြောဖူးလား
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
ကံဆိုးတဲ့နေ့ ချမ်းသာခဲ့ဖူးတယ်။
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဆိုးရွားတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်၊
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
ဒါဆို ငါအခု ဘာလိုသေးလဲ။
ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုလား သိလား။
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
ငါ့စိတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းက ငါ့ကို ကူညီပေးနေသလို ခံစားရလား။
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
အိုး...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
အင်း။
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
မရှိ
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- ထိုင်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နံရံက ဆေးသုတ်တဲ့အလုပ်ရလား။
-အမ်... [အသက်ရှုကြပ်သည်]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[ဟောဟဲ]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[ရစ်ချတ်ဘောင်းဘီ ကျယ်လောင်စွာ]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
လာပါ ချမ်းသာ။
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
ကစားနည်းကို မှတ်မိလား။
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
အခုအချိန်ဆိုတော့ ပိုပျော်လာမယ်။
သေနတ်ထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့်ရှိမယ်။
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
စလာသည်။
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
အစစ်အမှန်ကစားကြရအောင်။
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
ငါ မင်းကို စလိုက်မယ်။
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[Beck] Quinn? Quinn ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
ပြင်ပေးပါ့မယ်၊
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
- ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
-[သေနတ်ဆလင်ဒါလှည့်ခြင်း]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
မင်း... မင်းမှာ စွမ်းအားတွေ အမြဲရှိတယ်။
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
ငါပြောတာမှန်တယ်။
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
ငါ့မှာ Paulie မရှိဘူး မင်းကံကောင်းတယ်
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
သင့်ကလေးကို ကောင်တာပေါ်တွင် ကွေးလိုက်ပါ။
ထောင်ပုံစံကို ဖြိုဖျက်ပါ။
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[ညည်း]
-[Quinn] အခု မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား၊
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
ဒါမှမဟုတ် သူရဲ့ ရှင်သန်မှု အလားအလာတွေက ပိုဆိုးလာမယ်။
ငါးယောက်မှာ တစ်ယောက်ထက်။
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[ရစ်ချတ် တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[ရစ်ချတ် ရှုပ်ပွနေသည်]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[ရစ်ချတ် ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားသည်]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
လုပ်ပါ။
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[ရစ်ချတ် ငိုသည်]
-အိုး
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[Quinn] မင်းက ငါ့ကို ပစ်ချင်တာလား။
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေ နောက်ဆုံးကျသွားပြီလား။
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့အခွင့်အရေး 20% ရှိတယ်။
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
ဒါပေမယ့် သင်က အဲ့ဒီအခြေအနေတွေကို နိုင်နိုင်ရင်တောင်၊
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Paulie မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို သတ်နေတုန်းပဲ၊
ဒါဆို မင်းအလှည့်ရောက်လိမ့်မယ်။
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
မင်းက တူညီတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။
မင်းအဖေကို ငါတို့ပြန်ပေးဆွဲတုန်းက...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
ရွေးချယ်စရာများထဲက။
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
အခု ဒီသေနတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
မင်းရဲ့ခေါင်းကို
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
မောင်းတံကို ဆွဲထုတ်ပါ။
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[ရစ်ချတ် အသက်ရှုကြပ်သည်]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[ဟောသည်]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- တဖန်။
-[Beck] လာ၊ Quinn။ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
ထပ်လုပ်ပါလို့ပြောတယ်!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[Beck] Quinn၊ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
-[ Quinn က စားပွဲပေါ် လက်ကို ဒိုက်ထိုးသည် ]
-[ Quinn] ထပ်လုပ်ပါ။
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[Beck] ကျေးဇူးပြု၍
-[ရစ်ချတ် ငိုသည်]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
ထပ်လုပ်ပါ။ ထပ်လုပ်ပါ။ စလာသည်။
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
-မဟုတ်ဘူး!
-[ဟောသည်]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[Beck] ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်ပါ။
-[ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်ခြင်း]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[Beck] ငါ မင်းကို ဘာမဆို ပေးမယ်။
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[Beck အသက်ရှုကြပ်သည်]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[ရစ်ချတ် ငိုသည်]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[ရစ်ချတ် အသက်ရှုကြပ်သည်]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
လိုက်ဖက်တဲ့ set လိုချင်တယ်။
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
ကျွန်တော်သိသည်။
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
ကြည့်ပါ၊ ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
မင်းမသိခင်ညတိုင်း ငါအိမ်မှာနေတယ်၊
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
ငါ မင်းကို ညစာ ချက်နေတယ် ဟုတ်လား?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
သွားစရာရှိတယ်။
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
မကြာခင် စကားပြောပါ။ ချစ်တယ်။
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
သူ့ကို အဝတ်ဗလာနဲ့ မာဂျောင်ဆော့နေတာ တွေ့တယ်။
အသက်အရွယ် ကြီးရင့်သူ အချို့နှင့်
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
ဖုန်းကုမ္မဏီကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ ခင်ဗျာ။
ဝတ်စုံဆိုင်က နံပါတ်အကြောင်း
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
မရသေးပေမယ့် ကျွန်တော့်မိန်းမက နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခေါ်တယ်။
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- သူမ စိတ်ပူတယ်။
-[Villanueva] သူမဖြစ်သင့်သည်။
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
ဒါက ရူးသွားပြီ။
ဆိုလိုတာက ရုရှားလူဆိုးတွေလား။
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
အချို့သော အရန်သိမ်းခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုသင့်ပါသည်။
Quinn ၏ ဂိုဒေါင်ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းပြီး၊
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
သေနတ်တွေ အားလုံးကို သိမ်းတယ်။
မည်ကဲ့သို့ စွဲချက်တင်နိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
Beck ရဲ့ အိမ်ကနေ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က ပြေးထွက်လာခဲ့တယ်။
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
သေနတ်တွေကို အခုချိန်ထိ နေရာရွှေ့ပြီးပြီ။
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[Duffy] ဟုတ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်မှာပါ၊
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
သူထင်သမျှ
Reacher အကြောင်းကို သိပြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
အဲဒီတော့ အခု ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ၊
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
ရောင်းစားခံရတဲ့အခါ ဘယ်သူကဖြစ်ဖြစ်၊
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
သို့မဟုတ် အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်သည့်နေရာတွင်ပင်။
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
ပြီးတော့ ထရီဇာက ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိနေနိုင်တယ်။ သေရော!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
ဝက်အူ! ATF လို့ ခေါ်ရအောင်။
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
အေးဂျင့် ဆုံးရှုံးသွားလို့ ပြောပါ
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
Beck ရဲ့အိမ်ထဲကို သွင်းလိုက်ရအောင်
မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
တစ်ယောက်ယောက်က စကားပြောလို့ကောင်းမည်၊
ငါတို့သည် သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် တွေ့ကြပြီ။
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Quinn ရဲ့ ကောင်တွေက ဘယ်တော့မှ ရဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
အခြားခန္ဓာကိုယ်သို့။
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
ပြန်ပေးဆွဲမှု စွဲချက်၊
အစိုးရကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်ခြင်း၊
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
ဖက်ဒရယ်သေဒဏ် အာမခံ။
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
ဘယ်သူကမှ စကားမပြောဘဲ ထရီဇာသေလိမ့်မယ်။
ဘယ်အပေါက်မှာမဆို သူမကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
-[Villanueva] ဆက်သွယ်မှုမှတဆင့်လာသည်။
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
ခေါ်ဆိုမှုအများစုနှင့်တူသည်။
အဲဒီ ဂဏန်းကနေ အစပြုပါတယ်။
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
"Port Rome."
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Port ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပြီ
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
ရာနှင့်ချီသော အဆောက်အဦများ၊
off-the-grid တည်ဆောက်ပုံများကို မပြောရန်၊
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
တောအုပ်ထဲမှာ တဲတွေ၊
မြေအောက်ခန်း။
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[Villanueva] ကြည့်ရန်နေရာများလွန်းသည်။
-[အနှေး၊ သည်းထိတ်ရင်ဖို သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
ဘယ်ကိုကြည့်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
ရောမမြို့ဆိပ်ကမ်းတွင် လှေပိုင်ရှင်များ ရှိမည်။
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
အဲ့ဒါက Harley ရဲ့နံပါတ်ပါ။
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Teresa သည် Sweet Marie. တွင်ရှိသည်။
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[လှိုင်းလုံးများ]
-[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ကြိတ်ခြင်း]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[Duffy] သူမအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Reacher] သင်္ဘောကျင်းများမှ ကျောက်ချ၊
တခြားလှေတွေနဲ့ ဝေးသလား။
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
သေချာပေါက် သံသယဖြစ်စရာပါ။
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
မင်း ရေကူးဖို့ တက်နေတာလား။
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[ဟောဟဲ]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[သစ်သားခေါက်သံ]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[Reacher ငိုခြင်း]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
ဒီဟာအရမ်းကြပ်တယ်။
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[တင်းမာမှု၊ ရင်ခုန်သံများ တီးမှုတ်ခြင်း]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
ထရီဇာက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
သူမကို ချည်နှောင်ထားလိုက်သည်။
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
ပြီးတော့ ဆေးသောက်တယ်။
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[လှေအင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[အပေါ်က ကြမ်းပြင်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
-[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[သေနတ်သံ]
-[Harley ဟောဟဲ]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[ဟောဟဲ]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ ငါလည်းသူမကိုကြောက်တယ်။
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[မီးတောက်၊ ဟစ်အော်သံ]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[အော်သံများ]
- မင်းဘယ်မှမသွားဘူး မိုက်တယ်
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[Harley က ဟစ်အော်သည်]
-[Duffy ညည်းသံများ]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
-[လေမှုတ်ဆင်းသည်]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[လေမှုတ်ဆင်းသည်]
-[Harley] ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[မီးတွေ တောက်လောင်နေတယ်]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
စကားပြော၊ ဖင်!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Fuck မင်း၊ခွေးမ။
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[အော်သံများ]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
ဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[ဟာလေ ငိုနေသည်]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[မီးတောက်များ တုန်ခါနေသည်]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
ငါတို့ ဒီလှေပေါ်ကဆင်းရမယ်။
လောင်စာဆီတိုင်ကီကို မထိမီ
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
ဤအရာ အလုံးစုံ ပေါက်ကွဲလေ၏။
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- မြန်မြန်စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
ဟုတ်ပြီ [ညည်း]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
McCabe က ကျွန်တော့်ကို တစ်နေ့ အကြီးကြီး ပေးတယ်။
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
သူ့ကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့နိုင်အောင် ဒီမှာထားဖို့
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ဒီကောင် ထွက်သွားတုန်းက
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
McCabe က...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
သူရူးသွားတယ်၊
သူသည် အရာရာကို ပြောင်းလဲစေသည်။
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံတော့ဘူး။
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
ဒါကြောင့် သူမကို နေရာအသစ်မှာ ရွှေ့လိုက်တယ်။
ဒါမှ သူ့ကိုယ်သူ စောင့်ကြည့်နိုင်မှာပါ။
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- သူဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[အော်သံများ]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
-သေချာလား?
-ကျွန်တော်မသိပါ!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
မင်းသူ့ကိုယုံလား
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
ငါ Quinn ဖြစ်ခဲ့ရင်
ဒီကောင်ကြီးကို ငါမပြောဘူး။
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Quinn က ဘယ်သူလဲ။
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
သေနတ်ရောင်းတာကော။
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
သူက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်လဲမသိဘူး။
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
ဒီအရာကို လွှတ်လိုက်ပါ။
လေမတိုက်ခင်၊
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
ဒီကပ္ပတိန်က ဆင်းသင့်တယ်ထင်တယ်။
သူ့သင်္ဘောနဲ့။
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
ဟုတ်။
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
နံပါတ်မရှိ၊ စောင့်ပါ။
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[ညည်း]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
မဟုတ်ဘူး!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[ညည်း]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[Harley] ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
အိုး!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
Fuck you, Reacher!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Fuck မင်း!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[အပျက်အစီးများ ကလစ်ခြင်း]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
မြန်မြန်လုပ်။ ရဲတွေ လာနေတယ်။
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[Duffy] ငါ အလျင်လိုနေတယ်။
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Reacher] မင်းက ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ချောင်းကြည့်နေတယ်။
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
ကျေးဇူးပြု? ငါမဟုတ်ဘူး
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
လူတစ်ယောက်အတွက် ဘေးထွက်အကြည့်တွေက အများကြီး
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
မပါဝင်ချင်ဘူး။
သူတို့နဲ့အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူနဲ့
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Fuck မင်း။
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
အရမ်းစိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
ဘယ်လိုမှ စိတ်ရှုပ်မနေဘူးလား။
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
ဒီလိုမျိုး ကြိမ်ဖန်များစွာ လုပ်တတ်သလား။
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- မကြာခဏ။
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ဦးဆောင်မှုပဲ။
အပြင်မှာ မီးလောင်နေတယ် သိလား။
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
သင်နှင့် ထိတွေ့၊
Quinn ၏ ခွဲစိတ်မှုအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သူမျှ မရှိပါ။
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
ငါတို့ အခု မျက်မမြင်တွေ ပျံနေတယ်၊
ထရီဇာကို သွားစရာလမ်းမရှိ။
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
အဲဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။
အထဲမှာ လူတယောက်ရှိတယ်။
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
မသိသေးပါ။
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
သင်၏နေရောင်ကာခရင်မ်ကို Duffy ထုပ်ပိုးပါ။
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
ငါတို့ Los Angeles ကိုသွားမယ်။
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ ကျွဲကိုက်- "လာပါဦး"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ ဆန်းသစ်သောနေ့ကိုကြည့်ပါ ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ ကောင်းကင်ပြာပြာနှင့် နေရောင်ခြည်မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိပါ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ ၎င်းကို ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပြသမည်မဟုတ်ပါ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ လူပြောသူပြောမရှိ ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ အတွင်းထဲမှာနေဖို့ မလိုပါဘူး♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ အပြင်ထွက်ပြီး ကစားပါ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ လာပါ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ အခုပြောပြပါ၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ လာပါ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ ပြန်တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ လာပါ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ အရမ်းကြာသွားသလို ခံစားရတယ်♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေစရာမလိုဘူး♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ လာပါ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ အသံများကို နားထောင်ပါ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ မြို့ထဲရှိ လမ်းမီးများ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ မြေပြင်ပေါ် ခြေဖဝါး ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ အတူတူ အခမဲ့ လာပါ♪
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ မင်းဘဝကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်သန်နိုင်တယ်♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ အရာအားလုံးက အရင်လိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ ဒါဆို ထွက်လာပါ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ ဟေး! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ လာပါ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ အခုပြောပြပါ၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ လာပါ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ ပြန်တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ လာပါ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် သူငယ်ချင်း ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ တော်တော်ကြာနေပြီလို့ ခံစားရတယ် ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေစရာမလိုဘူး♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ လာပါ ♪♪